Weather the Storm

Trao đổi về kiến thức Hán Nôm và cổ học
Trả lời bài viết
Hình đại diện của thành viên
Trầm Lãng
Thất đẳng
Thất đẳng
Bài viết: 5922
Tham gia: 05:49, 07/02/13
Liên hệ:

Weather the Storm

Gửi bài gửi bởi Trầm Lãng » 23:01, 02/07/14

Giữa âm u ta lầm lũi chán chường
Giữa vô định ta vấp víu sẩy chân
Chỉ có hư không cho thân này níu giữ
Chỉ có tối tăm cho kiếp đây cậy nhờ

Nên, hãy giữ cho mình một lòng tự tôn
Song, hãy sẵn lòng cho ngày đau thương đến
Đừng để sợ hãi phủ hết tâm can
Kiêu hãnh cao đầu diệt bao nhu nhược

Và ngay cả khi thân xác ta rụn rời
Và ngay cả khi thân xác ta kiệt quệ
Linh hồn của ta ngươi mãi không chạm được
Tâm hồn của ta ngươi mãi không với tới

Dù có gió sương dù không hy vọng
Dù có xa xôi dù không dễ dàng
Ý chí của ta ngươi mãi không bẻ gãy
Mãi không tách rời khao khát khỏi quyết tâm

Giữa lửa đỏ quăng ta vào vùng vẫy
Than và tro tàn trùm kín hết xung quanh
Lôi tấm thân gầy vào lửa thiêu hừng hực
Tôi luyện thành hình giữa lửa cháy không nguôi

Rồi qua chết chóc qua tai ương
Trôi qua hết những lửa than cuối cùng
Ta đứng dậy mạnh hơn bao giờ hết
Bỏ lại quá khứ để sống ngày hôm nay

Đừng để sợ hãi hay thất bại dẫn đường
Chỉ bây giờ hoặc sẽ không bao giờ
Hãy làm tất cả những gì ta đang có
https://www.youtube.com/watch?v=8qph-lRvcCU" target="_blank
lời dịch sưu tầm

vietanh009
Nhị đẳng
Nhị đẳng
Bài viết: 446
Tham gia: 19:43, 11/06/14

TL: Weather the Storm

Gửi bài gửi bởi vietanh009 » 00:31, 03/07/14

@ Trầm Lãng : vãi cả ông anh , đọc mấy dòng đầu đang nghĩ ông anh có tâm hồn nghệ sĩ ra phết , đọc đến " lời dịch sưu tầm " thì e cụt cmn hứng :)))

Hình đại diện của thành viên
Trầm Lãng
Thất đẳng
Thất đẳng
Bài viết: 5922
Tham gia: 05:49, 07/02/13
Liên hệ:

TL: Weather the Storm

Gửi bài gửi bởi Trầm Lãng » 22:17, 06/07/14

Strength of a Thousand Men
https://www.youtube.com/watch?v=K-sCk8blLSM" target="_blank

Hình đại diện của thành viên
Trầm Lãng
Thất đẳng
Thất đẳng
Bài viết: 5922
Tham gia: 05:49, 07/02/13
Liên hệ:

TL: Weather the Storm

Gửi bài gửi bởi Trầm Lãng » 00:51, 25/07/14


Trả lời bài viết

Quay về “Cầm kỳ thi họa”

Đang trực tuyến

Đang xem chuyên mục này: 50 khách.