Thơ Dịch...Dịch Thơ

Trao đổi về các lĩnh vực khoa học và đời sống
lavi
Thượng khách
Thượng khách
Bài viết: 582
Tham gia: 09:11, 08/01/10

Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi lavi » 22:33, 01/03/12

THƠ THẨN...

Cuộc đời như gió thoảng lay
Nghèo sang vinh nhục trận bầy mà chơi
Nghiệp danh cũng chỉ thế thôi
Bên bồi bên lở dòng trôi hững hờ
Tài hoa cũng kể bằng thừa
Hoàng lương chợt tỉnh giấc mơ đã tàn...


Laviedt

ngubita
Mới gia nhập
Mới gia nhập
Bài viết: 1
Tham gia: 10:23, 20/02/12

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi ngubita » 22:49, 01/03/12

Hoàng lương chợt tỉnh giấc mơ
Từ đây giác ngộ còn chờ khi nao?
Đời trần một thoáng chiêm bao
Hèn sang, vinh nhục cũng vào hư vô

lavi
Thượng khách
Thượng khách
Bài viết: 582
Tham gia: 09:11, 08/01/10

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi lavi » 12:48, 02/03/12

Cảm ơn bạn Ngubita
Tình thơ dẫu lạ cũng là tình thân
Quán vui đón kẻ xa gần
Tao nhân mặc khách góp phần duyên thơ...

Laviedt

Hình đại diện của thành viên
thonv
Nhị đẳng
Nhị đẳng
Bài viết: 279
Tham gia: 22:10, 16/06/11

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi thonv » 13:15, 02/03/12

Hỏi rằng thơ dịch dịch thơ
Là thơ chuyển ngữ hay từ Âm Dương
Quán thơ bác đã rộng đường
Dù gì em cũng sẽ thường ghé chơi :)

lavi
Thượng khách
Thượng khách
Bài viết: 582
Tham gia: 09:11, 08/01/10

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi lavi » 14:56, 02/03/12

@Thonv,

Gửi lời xin giữ lấy lời
Quán thơ rộng mở cho đời thêm thơ
Rằng thơ dịch rằng dịch thơ
Âm dương chuyển ngữ duyên mơ thêm nồng
Ví dù xuân hạ thu đông
Mây trôi nước chảy thì lòng vẫn vui...

đó mà :D

Hình đại diện của thành viên
thonv
Nhị đẳng
Nhị đẳng
Bài viết: 279
Tham gia: 22:10, 16/06/11

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi thonv » 15:36, 02/03/12

laviedt đã viết:@Thonv,

Gửi lời xin giữ lấy lời
Quán thơ rộng mở cho đời thêm thơ
Rằng thơ dịch rằng dịch thơ
Âm dương chuyển ngữ duyên mơ thêm nồng
Ví dù xuân hạ thu đông
Mây trôi nước chảy thì lòng vẫn vui...

đó mà :D
Tuổi em mới ba mươi qua Triệt
Suốt cả ngày lo chuyện kiếm cơm
Câu thơ viết vẫn bồn chồn
Mộng mơ chẳng mấy tâm hồn chẳng thanh
Ghé quán bác vài dòng cọc cạch
Dựa vào thơ ngăn cách với đời
Kiếm tìm một chốn thảnh thơi
Khi lòng nặng quá vào chơi đối lời

lavi
Thượng khách
Thượng khách
Bài viết: 582
Tham gia: 09:11, 08/01/10

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi lavi » 17:08, 02/03/12

Lavi xin được "dịch thơ" nha :)

Qua Triệt tuổi 30
Vẫn phải lo tiền gạo
Bồn chồn cơm với áo
Tâm hồn chẳng mấy thanh
Mộng mơ cũng chẳng lành...

Thơ vài hàng cọc cạch
Ghé Quán Thơ thanh bạch
Tìm giây phút thảnh thơi
Cho lòng sầu nhẹ vơi
Cho đời chút thi vị...

nhể Thovn nhể... :D

lavi
Thượng khách
Thượng khách
Bài viết: 582
Tham gia: 09:11, 08/01/10

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi lavi » 14:19, 03/03/12

Thơ THI HOÀNG

QUA ĐÈO NGANG NHỚ BÀ HUYỆN THANH-QUAN

Lên đỉnh đèo Ngang chạnh nhớ người
Cỏ hoa này vẫn cỏ hoa tuơi
Trên trăm năm trước đôi cơn mộng
Mấy áng thơ xưa nửa trận cười
Đất nước nếu như thuơng lấy một
Tâm tư thời đã khổ bằng mười
Tài hoa dù khác , lòng không khác
Tóc bạc soi vào luống hổ nguơi

Luống hổ nguơi mà luống mỉa mai
Nghiệp thơ ai chắc cũng như ai
Biển xanh lớp lớp chim bay mỏi
Mây bạc giăng giăng gió thở dài
Bóng xế đèo cao hồn Thục Đế
Rừng thưa bãi vắng mộng Thiên Thai
Người ơi ! Tôi nhớ người vô hạn
Tuy chẳng chung nhau một chữ tài.

Chữ tài trót đã buộc vào thân
Non nước đa mang mãi nợ nần
Tiếng cuốc vẫn đau tình cố quận
Ruột tằm thêm rối nghĩa phù vân
Bắc Nam dù cách chưa hề lạ
Kim cổ tuy xa cũng vẫn gần
Lồng lộng trời cao muôn dấu hỏi
Hai châu Ô Lý một Huyền Trân.

Một gái Huyền Trân đổi mấy châu
Người xưa dấu cũ biết tìm đâu ?
Anh hùng lọ phải nhờ thanh kiếm
Hào kiệt mà còn thả lưỡi câu
Son phấn thuơng nhau càng khắc khoải
Núi sông ngoảnh lại hẳn bền lâu
Giờ đây qua đỉnh đèo Ngang ấy
Bỗng nhớ người xưa bát ngát sầu !





lavi
Thượng khách
Thượng khách
Bài viết: 582
Tham gia: 09:11, 08/01/10

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi lavi » 21:10, 03/03/12

Thơ Chợ Trưa...

Kìa ai giữa chợ bày thơ
Những mong buôn mộng bán mơ cho đời
Xung quanh nhộn nhịp rừng nguời
Hả hê buôn đất bán trời lừa nhau
Thơ say một giấc mơ đầu
Yêu thuơng cháy đỏ mối sầu mênh mang
Vuợt lên đông giá thu tàn
Tìm nguời tri kỷ muộn màng yêu thơ.

Một đời thơ với mộng mơ
Không rao không bán chợ trưa đợi người...


Lavi

lavi
Thượng khách
Thượng khách
Bài viết: 582
Tham gia: 09:11, 08/01/10

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi lavi » 08:47, 04/03/12

KHỜ DẠI

Đa tình cái chiếu thơ
Rượu vơi đã lưng vò
Mộng cũ tình lang bạt
Lấp lửng chuyện duyên hờ
Khờ dại khờ dại nhỉ
Bến cứ mãi đợi đò...

Trả lời bài viết

Quay về “Cuộc sống muôn màu”

Đang trực tuyến

Đang xem chuyên mục này: 80 khách.