Thơ Dịch...Dịch Thơ

Trao đổi về các lĩnh vực khoa học và đời sống
ngô quyết thắng
Tam đẳng
Tam đẳng
Bài viết: 655
Tham gia: 10:50, 28/02/13
Đến từ: tư sơn bắc ninh

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi ngô quyết thắng » 14:15, 03/10/13

Trễ hẹn

Tương phùng rồi lại chia li xa thẳm
Bận bựu với đời trước manh áo chén cơm
Hồn thơ cũng giảm vì lao khổ
Áng thơ vội vàng xin trễ hẹn chi âm.....

lavi
Thượng khách
Thượng khách
Bài viết: 523
Tham gia: 09:11, 08/01/10

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi lavi » 19:22, 19/11/13

Phi Hảo Hán...

"Bất đáo Trường Thành phi hảo hán"
Mà hôm nay ta đã đến đây
Sừng sững giữa trùng điệp trời mây
Chợt ngậm ngùi dõi về quá khứ
Khi cuộc đời cứ trôi qua tuần tự
Thật lạnh lùng và tàn nhẫn xiết bao
Mỗi bậc đá xanh thấm đẫm máu đào
Ngàn vạn sinh linh lầm than rên xiết
Hãy ngủ yên những linh hồn bất diệt
Và khách thăm xin hãy nhẹ gót chân...


LAVI

lavi
Thượng khách
Thượng khách
Bài viết: 523
Tham gia: 09:11, 08/01/10

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi lavi » 21:39, 30/11/13

Duyên thơ...

Duyên thơ đôi lúc cũng thật hay
Gieo nỗi tơ vò nhện chăng dây
Dòng đời trôi dạt kìa ai kẻ
Để hứng thơ dào dạt vơi đầy...

Hãy cứ chờ mong một chút duyên
Cho lòng ai sẽ được bình yên
Ngỡ ngàng là phút giây gặp mặt
Bõ lúc tương tư với mộng huyền...


LAVI

lavi
Thượng khách
Thượng khách
Bài viết: 523
Tham gia: 09:11, 08/01/10

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi lavi » 23:02, 03/01/14

Ai Về...

Ai về bến Ngự xa xôi
Bâng khuâng non nước hương đời mộng mơ
Hàng cây soi bóng gió đưa
Khúc ca nức nở duyên xưa bẽ bàng
Nhớ chăng là lúc canh tàn
Cung đàn ai vọng trần gian thêm sầu
Vấn vương giây phút bên nhau
Quan san ly biệt kiếp sau có là...

LAVI

lavi
Thượng khách
Thượng khách
Bài viết: 523
Tham gia: 09:11, 08/01/10

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi lavi » 17:07, 06/01/14

Xuân Tới...

Xuân lướt tới là xuân đang qua đấy
Xuân còn non rồi xuân cũng sẽ già
Hết xuân thì xuân đời cũng dần qua
Trời đâu dễ cho hai lần xuân trẻ
Có ích chi xuân muôn đời vẫn thế
Khi tuổi xuân chẳng thắm lại bao giờ
Xuân thơ ngây với giây phút dại khờ
Xuân đằm thắm cùng thời gian trôi mãi...


LAVI

tutam
Nhị đẳng
Nhị đẳng
Bài viết: 403
Tham gia: 13:21, 22/11/13

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi tutam » 17:43, 06/01/14

Nắng tắt hoàng hôn
Chiều dần nhạt
Cành cây rũ xuống
Bông hoa rụng
Đi về đâu đây
Kiếp hư ảo
Bóng vàng leo lắt
Tan cõi không
U u mê mê
Hồn vắt vẻo
Về đi về đi
Một cõi vô

:(

tutam
Nhị đẳng
Nhị đẳng
Bài viết: 403
Tham gia: 13:21, 22/11/13

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi tutam » 17:45, 06/01/14

Trăm hoa đua nở
Sắc chẳng tàn
Tuyệt dư vô mệnh
Tuyệt vô hoa
Ngữ đẳng tài trí
Âm bi diệt
Hạ đẳng phong trần
Ngộ thiên hư

:(

Long Trì
Nhất đẳng
Nhất đẳng
Bài viết: 182
Tham gia: 21:01, 08/04/09

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi Long Trì » 15:12, 24/01/14

Đêm nay 6 độ anh ơi
Anh ở bên ấy một trời nhớ thương
Một thương gió lạnh đêm trường
Hai thương sương giá trên đường phương xa
Ba thương áo có ấm da
Bốn thương anh có còn là của em
Năm thương giường có ấm êm
Sáu thương nhiều lắm nhuốm đêm giọt sầu
Chỉ là nhung nhớ canh thâu
Cho đêm giá lạnh qua mau thôi mà
Mai khi trời sáng bừng ra
Mặt trời lại tỏa nắng ra khắp làng

lavi
Thượng khách
Thượng khách
Bài viết: 523
Tham gia: 09:11, 08/01/10

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi lavi » 18:51, 24/01/14

Đôi lời "dịch lại" Long Trì nhé :D

Dù cho không độ ai ơi
Vấn vương chi để một trời nhớ thương
Gầm gào gió lạnh đêm trường
Thì sương phải giá nẻo đường phương xa
Áo nay chưa đủ ấm da
Có làm chi đã chẳng là của em
Gối giường dù có ấm êm
Của ai kia để nhuốm đêm giọt sầu
Vẻ chi nhung nhớ canh thâu
Cuốn chăn ấm lạnh qua mau khó gì
Cuộc đời sống chỉ có thì
Khóc than quá khứ làm gì hỡi ai
Vững lòng hướng tới ngày mai
Đón tia nắng ấm ban mai huy hoàng...

mà người đẹp Long Trì thay ngay avatar đen nhẻm đi ợ :D

Long Trì
Nhất đẳng
Nhất đẳng
Bài viết: 182
Tham gia: 21:01, 08/04/09

TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ

Gửi bài gửi bởi Long Trì » 21:28, 24/01/14

Cảm ơn Queen đã dịch lại bài văn vần của em . Xuân đã đến gần ngõ rồi hôm nay ra đường hít được hơi thở mùa Xuân ấm áp , gió xuân đã về . Có lẽ mình phải tìm một cái pic khác để thay avatar cho hợp với không khí mùa xuân thôi.

Trả lời bài viết

Đang trực tuyến

Đang xem chuyên mục này: 110 khách.